This is a question.
Nhã Thuyên
Angélica Freitas
PLUS Performative Lesung von "Enigma" von Ingeborg Bachmann feat. Tanasgol Sabbagh und Fabian Saul
Nhã Thuyên, Angélica Freitas. Fotos: Jasper Kettner
CCA Berlin freut sich, „This is a question.“—eine Lesung mit Nhã Thuyên und Angélica Freitas anzukündigen, als Teil des Literaturprojekts Displayed Words. Die Lesung findet am 14. März 2024 um 19 Uhr in der daadgalerie, Oranienstraße 161, statt.
„This is a question.“ bringt alte und neue Gedichte von Nhã Thuyên und Angélica Freitas zusammen, die beide Teil von Displayed Words sind. Displayed Words ist ein Experiment im Umgang mit Sprache, Text und Poesie durch digitale und öffentliche Formate. Die zweite Ausgabe von Displayed Words findet vom Dezember 2023 bis April 2024 im Bezirksamt Mitte, Rathaus Tiergarten statt, wo Texte von verschiedenen Autor*innen und Künstler*innen auf einer digitalen Anzeigetafel auf dem Balkon über dem Haupteingang präsentiert werden. Durch die Präsentation von Poesie an einem öffentlichen Ort, zu dem jede*r Zugang hat, unabhängig von Race, Gender, Klasse, Religion, Status und Herkunft, eröffnet das Projekt vielfältige Fragen: Wer und was definiert den Raum, in dem Wörter abgebildet und Bedeutungen erzeugt werden? Wie verändert sich die Wahrnehmung von Text von einem Medium zum anderen? Wie wird Text vermittelt und in welcher Sprache werden der dominante Diskurs und die Literatur in einer Metropole wie Berlin kommuniziert?
Von Dezember bis Januar war das Gedicht von Nhã Thuyên „This is a question: I write in Vietnamese“ in englischer und vietnamesischer Sprache am Rathaus zu sehen. Seit dem 1. März wird „Nachhinein / Pós“ von Angélica Freitas auf Deutsch und Portugiesisch gezeigt. Die Lesungen von Nhã Thuyên und Angélica Freitas finden auf Vietnamesisch, Englisch und Portugiesisch statt, mit einem Beitrag des Übersetzers Hieu Hoang auf Deutsch und einem musikalischen Element von besonderen Gästen. Der Abend wird von Mathias Zeiske moderiert. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Displayed Words ist eine Zusammenarbeit zwischen CCA Berlin und dem Bezirksamt Mitte in Kooperation mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD, mit Texten von Ingeborg Bachmann, Angélica Freitas, Hassan Khan, Otis Mensah, Rafael Moreno, Nazanin Noori, Nhã Thuyên und Kinga Tóth. Alle angezeigten Texte sind auch auf displayedwords.org zu sehen. Das Projekt wird von einer Reihe von Lesungen und einem Konzert begleitet.
Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa aus Projektmitteln von Draussenstadt und unterstützt vom Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
Nhã Thuyên, Dichterin, Essayistin, Redakteurin, Micropress-Verlegerin und mutige Erforscherin der vietnamesischen Sprache, beschwört ihr Alter Ego als Gestaltwandlerin herauf, die Gräber besucht, pausenlos durch karges Land gräbt, um eine unterirdische Quelle zu finden, an stille Türen klopft, mit den Toten spricht und Geschichten erzählt, die "die Lebenserwartung älterer Dorfbewohner verlängern, den Einsamen helfen, sich wieder mit ihren geliebten Toten zu verbinden, Liebende wieder zusammenbringen, Kinderlachen erzeugen, das so schön ist wie die Morgensonne, und das Grün des Grases vertiefen ... " (Đinh Từ Bích Thúy).
Angélica Freitas ist eine brasilianische Dichterin, die in ihren Werken oft Humor und Satire mit einer lyrischen Leichtigkeit verbindet, um Bilder des Alltäglichen zu schaffen und über Themen wie Armut, Depression, Einsamkeit und Geschlechtsidentität zu reflektieren. Angélica Freitas' Gedichte wurden ins Deutsche, Spanische und Englische übersetzt und veröffentlicht. Sie ist Mitherausgeberin der Lyrikzeitschrift Modo de Usar & Co. und lebt zwischen Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasilien, und Berlin. Freitas war Literaturstipendiatin des Berliner Künstlerprogramms des DAAD im Jahr 2020.