Nazanin Nooris Künstlerbuch THE ECHO OF PROTEST IS DISTANT TO THE PROTEST ist eine Fortführung ihrer gleichnamigen Einzelausstellung im Jahr 2024 im CCA Berlin. In der Ausstellung münden Klang, Skulptur und Text in eine immersive Rauminstallation, die sich mit den psychischen Folgen politischer Proteste auseinandersetzt. Ausgehend von der jüngsten Widerstandsbewegung gegen die Islamische Republik Iran, die durch den Tod von Jina Amini im Jahr 2022 ausgelöst wurde, reicht die sonisch-poetische Assemblage weit über diesen Kontext hinaus. Sie befasst sich mit der digitalen Verbreitung von Protest, der emotionalen (Im-)Mobilisierung der Öffentlichkeit und dem Spektakel des Leidens.

Das Herzstück des Buches bildet ein visuelles Gedicht, das Noori auf Englisch verfasst hat. Es erweitert die Wortskulpturen der Ausstellung (MY HEAVY HEARTED HEAVY HOME WALKS ON HEAVY HEARTED HEAVY FEET). Auf den Buchseiten überschreiben die Zeilen des langen Gedichts einen schiitischen Trauergesang auf Farsi: ای کوفیان بی وفا („O Kufiten, ihr Treulosen“). Dieses Klagelied über die Schlacht von Karbala – ein zentrales Ereignis in der Geschichte des schiitischen Islams, das jährlich im Monat Muharram erinnert wird – wurde von Shahab Mousavi verfasst und 2012 erstmals bei Zeremonien in Yazd, Iran, von einem rein männlichen Chor aufgeführt. Während der Jina-Amini-Proteste wurde es als politischer Slogan neu gedeutet: بیزارم („Ich bin müde / Ich bin es leid / Ich hasse.“).
 

In Nooris grafischen-dialogischem Polyptychon verkörpern die Farsi-Wörter den Chor des Patriarchats, dem das englische Gedicht einen subversiven feministischen Kommentar – gesprochen von der Künstlerin selbst – entgegensetzt.

Begleitend zum Hauptbuch erscheint ein ergänzendes Booklet mit Essays von Athena Athanasiou, Rosa Burç und Nan Xi sowie einer Einführung von Fabian Schöneich. Diese Beiträge kontextualisieren Nooris Werk aus Perspektiven der Sozialanthropologie, Sound Studies, Politikwissenschaft und zeitgenössischen Kunst – in deutscher und englischer Sprache.