Lesungen für die Ukraine
Danik Zadorozny
Olga Bragina
Nata Yeromenko
Iya Kiva
Hosted by Maru Mushtrieva + FRZNTE
Als Reaktion auf die anhaltende militärische Invasion der Ukraine durch das kriminelle russische Regime haben Maru und FRZNTE beschlossen, ihre ursprüngliche Performance abzusagen und stattdessen ihre Zusammenarbeit im CCA Berlin zu nutzen, um den Stimmen von Künstler*innen und Dichter*innen in und aus der Ukraine eine Plattform zu bieten. Die Liste der Teilnehmer wächst in diesem Moment. Sie werden Übersetzungen von Texten lesen, die an verschiedenen Orten des Krieges und zur Unterstützung der Ukraine geschrieben wurden.
Andrey Shental liest Danik Zadorozny's "Russian warship, Idi Nahui" in russischer und FRZNTE in englischer Sprache (Übersetzung von Yuliya Charnyshova)
Mikhail Lylov liest Olga Bragina’s "Diary" (Übersetzung von Maru Mushtrieva)
Nata Yeromenko „Day 4 Of War“ (in englischer Sprache verfasst, Audioaufnahme)
Elena Vogman und Maru Mushtrieva lesen aus dem Gedichtzyklus " People of Donetzk" von Iya Kiva ( Übersetzung von Maru Mushtrieva und Eugene Ostashevsky) und "how to explain ourselves ..." und "we are the feather-grass carpet of silent hope" von Iya Kiva (Übersetzung von Maru Mushtrieva)
Gemäß der aktuellen Covid-19 Verordnungen gilt für alle Veranstaltungen die erweiterte 2G+ Regel (geimpft oder genesen sowie geboostert oder getestet). Das Tragen einer FFP2-Maske ist obligatorisch.
Maru Mushtrieva, geboren in Kyzyl-Syr, Jakutien, Russland ist Forscherin, Performerin und textbasierte Künstlerin und lebt seit 2006 in Berlin. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Mushtrieva versucht in ihrer kuratorischen und künstlerischen Arbeit, die Textproduktion jenseits klassischer literarischer Praktiken zu betrachten, was sie zu Kollaborationen mit Künstler*innen, Choreograph*innen, Filmemacher*innen und Musiker*innen veranlasst. Sie arbeitete als Forscherin/ Co-Autorin für choreographische Stücke (Ula Sickle, Begüm Erciyas) und als Gastdozentin für Medientheorie an der Kunsthochschule Berlin Weißensee.
FRZNTE ist eine in Ost-Berlin geborene DJ, Pole-Performerin und Kulturproduzentin. In ihren Performances kombiniert sie Pole-Dancing mit Tech-Noir-Ästhetik und schafft so ein faszinierendes visuelles Erlebnis, das den menschlichen Körper und weibliches Empowerment feiert. Zuletzt trat FRZNTE gemeinsam mit Apex Anima für das Pop-Kultur Festival 2021 auf, performte mit Peaches in der Deutschen Oper Berlin, auf einer Brücke über die Spree während einer performativen Bootsfahrt von The Performance Agency und für Tilman Heckers Stück Rochambeau (Study #2) an der Volksbühne / Next Waves Theatre.